La prajna Paramita

Prajna paramita signifie sagesse transcendante ou perfection de la sagesse.

Prajna signifie sagesse. Ce terme désigne ici la partie de notre intelligence qui se spécialise dans la recherche et la connaissance de la nature de l'esprit. Elle représente donc un moyen, un outil utilisé en cours de chemin et ne doit pas être confondue avec la sagesse primordiale qui est la nature-même de l'esprit, donc le fruit à réaliser, l'aboutissement du chemin.

Cette nature de l'esprit est aussi désignée par bien d'autres termes tels que la sphère ultime, la Réalité avec un grand R, la réalité ultime, la vacuité etc...

Paramita signifie ce qui nous fait aller au-delà, c'est pourquoi le terme transcendant convient bien. Toute qualité (ici la sagesse) qui nous fait passer au-delà de la saisie dualiste, devient transcendante. Pour cela, cette qualité doit être amenée à sa perfection, c'est pourquoi prajna paramita est aussi traduit par perfection de la sagesse.